Month: June 2013

今週のプロフィ—ル Profile of the Week

遠藤君枝さんはヤーンアライブが始まった2011年夏以来ずっとクラスに参加しています。好きなピンクを使って毎週1枚スカーフを編むのを目標に仲間とのおしゃべりを楽しみながら励んでいます。

Kimie Endo is a knitter who has been coming to Yarn Alive since it began in the summer of 2011. She loves knitting scarves (she is always working on a new one each week!) and loves the color pink.  Her favorite thing about Yarn Alive is being able to be with everyone and talk.

写真コンクール Photo Competition

ヤーンアライブ2周年記念日の集いでメンバーの皆さんがそれぞれ撮った写真です。どの写真がお気に入りでしょうか？最も投票数の多かった写真家(！)には賞品が贈られますので是非投票してください。
Here are the photos taken at our Anniversary parties by each of the ladies with their disposable cameras.  Which one is your favorite? The photographer of the most voted one will get a prize!
30
30
40
40
39
39
38
38
37
37
36
36
35
35
34
34
26
26
27
27
28
28
9
9
29
29
31
31
33
33
25
25
23
23
17
17
16
16
15
15
14
14
13
13
11
11
8
8
7
7
12
12
22
22
21
21
4
4
20
20
19
19
1
1
5
5
2
2
3
3
6
6

ランチの写真 Lunch photos

被災者たちが共に集い、たくさん笑い、数えきれないほど多くの綺麗な作品を作って来たヤーンアライブ火曜日クラスの二周年記念会を今日行いました。
Tuesday’s Yarn Alive class had a great day celebrating 2 years of coming together, laughing lots and creating countless of beautiful items!
隣町のレストランまでの車でのドライブも何人かにとっては久しぶりの遠出(^_^)でした。
It was a fun ride in an entourage of cars to the restaurant in the town next door. For some, this was a big trip!
レストランに着くと、各自先ずかの有名な(！)花のブローチを身につけ、プレゼンテーションを楽しみ、カメラを手にとって写真を撮りあいました。撮った写真は今週末にウェブサイトに掲載し、ベスト写真家(？)には賞品がでますのでお楽しみにお待ちください。
On arrival, each lady received one of the famous pin flowers.  Adorned with their flower, everyone enjoyed a short presentation (as seen in yesterday’s update) and disposable cameras for them to snap away and capture special moments.  These photos will be posted later this week and YOU can choose which one captures the moment the best! The photographer of the best photo will win a special prize.
美味しい食事と素晴らしい仲間と歌ったり、笑ったりの楽しいひと時は忘れられない思い出になりました。そんな時でも、誰かが持ち込んできた編み物作品の出来栄えを言い合ったりするのはヤーンアライブらしい一コマでした。
With amazing food, great company, a special song by one of the ladies, lots of laughter (always in true Yarn Alive style) and even some inspection of a few new crocheted items that sneaked in (again, in true Yarn Alive style!) – it was a day to remember!
_MG_6007

そんな仲間と二周年をお祝いできたことは本当に素晴らしいことでした。皆様のご支援の賜物と、ここに重ねてお礼を申し上げます。

Celebrating with these ladies is always special! Thank you once again for all your support!